니코니코 동화의 (나름대로) 대스타
'바행의부녀자 B코'와 'A코' 두 동인녀가 부른
腐娘々サービスメドレー 입니다.
너무 웃겨서 죽을뻔 했음 ㅠㅠㅠㅠㅠ
이하는 가사 번역
*주:동인녀의 일본식 속어가 腐女子/부녀자/썩은여자 입니다 (...)
*원본자막과 대비하며 보기 쉽게 동일하게 배치(....)
--------------------------------------
호모를 그려라 썩은바다의 한가운데서~
망상속에 빠지면 어디에서나 공수가 난무
당신이 지키는 방의 열쇠를 보면안돼~~~
쪽팔리는 책만 한가득
숨겨보아도 본성은 동인녀~~
틀어박히고 싶어 틀어박히고 싶어
2차원에 가고싶어져~
차원의 벽을 넘을 수 있을때까지
나는 멈추지 않아~ 빠져보자구, 호모에
아담과 아담의 천국이 거기에 있으니까
앤솔로지를 끌어안고~ foo
신간을 끌어안고~ foo
동지들이 그린 이 세계, 독파해버리고싶어~
훨훨 날아가버린~ money
엉엉 울어버린~ mother
탈동인녀, 그건 무리야 ㅠㅠ 망상이 멈추질않아~
큥큥 큥큥
내일 예정은 (내일 예정은)
코미케~~~~~
만약 BL책을 엄마한테 들키면
[그런 눈으로 노려보지 마세요 ㅠㅠ]
(엄마)[다신 이런거 보지마!,아니 잊어버려!]
[나 동인녀 아니에요!]라고 속삭여봐도
안통하네요...ㅠㅠ
같이 즐기던 친구는 이젠 유부녀
당신이 있었기에 여기까지 올 수 있었는데...
난 패배자인건가요 orz
지금, 친구가 필요해ㅠㅠ~~~
모에!
남자끼리 올라타서는 [거기]로 급강하
아아 아아~
농후한 관계에 우리들은 모에
하는거 같아~
마음이 삐뚤어진 그림을 비추고
여름겨울(코미케에) 은화가 흘러가버려~
제전이 가까워지니 우훗훗
NO 동인 NO LIFE 라구 아 완전변태
neet lady need money
대형서클을 체크!
아무리 나이를 먹었어도 GO!
두번사는것도 아니니 인생!
no BL! no Life! Get 하고 싶으니까 랄랄랄
I keep going to 빅사이트! (코미케는 빅사이트에서 열림)
3. 이상한 텐션
2. Are you Lady?
1. 커플링 동인지를 집고
0. eye 낭낭 해줘 (이거 뭔말인지 ㅠ 번역불가)
[사버렸어요?] [사버렸어요!]
계속 가고싶어 계속 가고싶어
계속 모에하고 싶어~ (해버렸어요~?)
동인녀가 원하는대로 캐릭터들이 (해버렸어요~!)
눈이 맞아버렸죠
원작파괴, 안드로메다로 날리고
이젠 장르도 말라버렸...
지만!
다른 모에캐릭터를 찾았으니까
잠을 이룰 수 없음둥(...)
망상하고 있나요? 눈과 눈이 마주쳤을때
흥분하고 있나요? 손과 손이 맞닿았을때
왜태어났니~ 왜태어났니~
되돌리고 싶어 오타쿠가 아닌 과거로
그렇게 다들 도망쳤지만
(밧뜨!) 진성 동인녀 동료를, 지금! 겨우 만났다능...
(코러스)이젠 혼자가 아니야 ㅠㅠ
얼마나 힘들었니 너도 나랑 같구나 ㅠㅠ 라며 얘기를 나누고 싶어
무흣한 꿈을 꿀거 같으니까
오늘은 이만 잘께요
(코러스)더이상~ 혼자가 아니야~ 동료가 있으니까~
살아남고싶어 벼량끝이라도 좋으니
야오이를 사랑한다고!!
동인녀가 이끄는대로 (이끄는대로~~~)
살아남고싶어 계속 썩어있을래
야오이를 사랑한다고!! (사랑한다고!!)
진성 동인녀혼이 다 타버릴때까지
난 잠들지 않아~~
내일도 내일도
모에할 거라구
그런 우리들은
중증 동인녀야~
---------------------------
ㅠㅠㅠㅠㅠ 감동의 눈물이ㅠㅠㅠㅠ
니코니코사상 최고의 가사바꿔부르기였음 ㅠㅠㅠㅠ
'바행의부녀자 B코'와 'A코' 두 동인녀가 부른
腐娘々サービスメドレー 입니다.
너무 웃겨서 죽을뻔 했음 ㅠㅠㅠㅠㅠ
이하는 가사 번역
*주:동인녀의 일본식 속어가 腐女子/부녀자/썩은여자 입니다 (...)
*원본자막과 대비하며 보기 쉽게 동일하게 배치(....)
--------------------------------------
호모를 그려라 썩은바다의 한가운데서~
망상속에 빠지면 어디에서나 공수가 난무
당신이 지키는 방의 열쇠를 보면안돼~~~
쪽팔리는 책만 한가득
숨겨보아도 본성은 동인녀~~
틀어박히고 싶어 틀어박히고 싶어
2차원에 가고싶어져~
차원의 벽을 넘을 수 있을때까지
나는 멈추지 않아~ 빠져보자구, 호모에
아담과 아담의 천국이 거기에 있으니까
앤솔로지를 끌어안고~ foo
신간을 끌어안고~ foo
동지들이 그린 이 세계, 독파해버리고싶어~
훨훨 날아가버린~ money
엉엉 울어버린~ mother
탈동인녀, 그건 무리야 ㅠㅠ 망상이 멈추질않아~
큥큥 큥큥
내일 예정은 (내일 예정은)
코미케~~~~~
만약 BL책을 엄마한테 들키면
[그런 눈으로 노려보지 마세요 ㅠㅠ]
(엄마)[다신 이런거 보지마!,아니 잊어버려!]
[나 동인녀 아니에요!]라고 속삭여봐도
안통하네요...ㅠㅠ
같이 즐기던 친구는 이젠 유부녀
당신이 있었기에 여기까지 올 수 있었는데...
난 패배자인건가요 orz
지금, 친구가 필요해ㅠㅠ~~~
모에!
남자끼리 올라타서는 [거기]로 급강하
아아 아아~
농후한 관계에 우리들은 모에
하는거 같아~
마음이 삐뚤어진 그림을 비추고
여름겨울(코미케에) 은화가 흘러가버려~
제전이 가까워지니 우훗훗
NO 동인 NO LIFE 라구 아 완전변태
neet lady need money
대형서클을 체크!
아무리 나이를 먹었어도 GO!
두번사는것도 아니니 인생!
no BL! no Life! Get 하고 싶으니까 랄랄랄
I keep going to 빅사이트! (코미케는 빅사이트에서 열림)
3. 이상한 텐션
2. Are you Lady?
1. 커플링 동인지를 집고
0. eye 낭낭 해줘 (이거 뭔말인지 ㅠ 번역불가)
[사버렸어요?] [사버렸어요!]
계속 가고싶어 계속 가고싶어
계속 모에하고 싶어~ (해버렸어요~?)
동인녀가 원하는대로 캐릭터들이 (해버렸어요~!)
눈이 맞아버렸죠
원작파괴, 안드로메다로 날리고
이젠 장르도 말라버렸...
지만!
다른 모에캐릭터를 찾았으니까
잠을 이룰 수 없음둥(...)
망상하고 있나요? 눈과 눈이 마주쳤을때
흥분하고 있나요? 손과 손이 맞닿았을때
왜태어났니~ 왜태어났니~
되돌리고 싶어 오타쿠가 아닌 과거로
그렇게 다들 도망쳤지만
(밧뜨!) 진성 동인녀 동료를, 지금! 겨우 만났다능...
(코러스)이젠 혼자가 아니야 ㅠㅠ
얼마나 힘들었니 너도 나랑 같구나 ㅠㅠ 라며 얘기를 나누고 싶어
무흣한 꿈을 꿀거 같으니까
오늘은 이만 잘께요
(코러스)더이상~ 혼자가 아니야~ 동료가 있으니까~
살아남고싶어 벼량끝이라도 좋으니
야오이를 사랑한다고!!
동인녀가 이끄는대로 (이끄는대로~~~)
살아남고싶어 계속 썩어있을래
야오이를 사랑한다고!! (사랑한다고!!)
진성 동인녀혼이 다 타버릴때까지
난 잠들지 않아~~
내일도 내일도
모에할 거라구
그런 우리들은
중증 동인녀야~
---------------------------
ㅠㅠㅠㅠㅠ 감동의 눈물이ㅠㅠㅠㅠ
니코니코사상 최고의 가사바꿔부르기였음 ㅠㅠㅠㅠ
# by | 2009/02/11 15:56 | ETC | 트랙백(7) | 덧글(35)
☞ 내 이글루에 이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기) [도움말]
제목 : 마크로스F 낭낭 스페셜서비스메들리 - 동인녀버전
(동인녀판)마크로스F 낭낭 스페셜서비스메들리(가사바꿔치기) 동욱군 블로그에서 트랙백. 야오인의 업그레이드 버전이라고 보면 될듯...합니다.; 이하는 가사 번역(by 동욱군) *주:동인녀의 일본식 속어가 腐女子/부녀자/썩은여자 입니다 (...) *원본자막과 대비하며 보기 쉽게 동일하게 배치(....) -------------------------------------- 호모를 그려라 썩은바다의 한가운......more
제목 : (동인녀판)마크로스F 낭낭 스페셜서비스메들리(가사바..
(동인녀판)마크로스F 낭낭 스페셜서비스메들리(가사바꿔치기) 영상은 위로가서 봐주세요.(가사도있어요.) "호모를 그려라 썩은바다의 한가운데서~" 로 시작하는 이 영상은 정말 진리다.ㅡㅡ; 가사와 함께 감상하면 +@되는 절망감. Ps- 명대사 많습니다. "아담과 아담의 천국이 거기에 있으니까""남자끼리 올라타서는 [거기]로 급강하"등등..ⓒ月狼牙(월랑아)....more
제목 : 세상에 야오인에서 모자라 냥냥메들리까지....
(동인녀판)마크로스F 낭낭 스페셜서비스메들리(가사바꿔치기)위에 링크가서 봐주세욬ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ이오공감에 떴지만ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ야오인보고도 졸라 우와거렸는뎈ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ맙소사 냥냥메들리까지!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!멋잇다!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ...more
제목 : 라이온에 이어...
(동인녀판)마크로스F 낭낭 스페셜서비스메들리(가사바꿔치기)라이온에 이어나온 메들리! 개사 스페샬!!!!!전작에서와 마찬가지로 오차 수치 제로의 싱크로율을 자랑하는 개사입니다...마침 자스민티를 마시며 생각없이 보던 저는 ............... 뿜어버렸구요.......;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;가슴절절히 느껴지는 이 가사... 어찌합니까아 ㄲㄲㄲ...more
제목 : 부녀들 서비스 메들리【바행의 부여자】
(동인녀판)마크로스F 낭낭 스페셜서비스메들리(가사바꿔치기) - by 이동욱출처는 sm6099584, 번역은 위에 이동욱님의 포스팅을 참고했습니다처음으로 시도해보는 영상식자인데역시 저같은 뉴비가 만지고나니 엄청 어색해 보이는군요 OTL가능하다면 전부 편집할 수 있었는데 저같은 근성이 없는 놈한테는 무리였는 듯.....앞으로는 프리미어 뿐만이 아닌 포토샵 연습이라든가 일본어 해석도 좀 더 실력을 키워야겠습니다 O......more
제목 : 역시 バ行の腐女子ㅠㅠㅠㅠ
(동인녀판)마크로스F 낭낭 스페셜서비스메들리(가사바꿔치기)엊그저께 업로드 되자마자 엄청난 조회수와 코멘, 마이리스를 기록한 그녀들의 신작 ｗｗｗ이글루에서도 금방 이오쟁패에 뜨는 걸 보고 역시나 싶었다.한 번 듣고 나면 절대 원곡의 가사가 기억나지 않는 임펙트가 여전하다[...]역시 A코랑 B코 최고인 듯ㅠㅠ코멘 보면 다들 기다리고 있었던 듯."천재.""근데 재능을 이상한 데서 쓰고 있어""어째서인지 감동해버렸어"그나저나 이것도 세뇌송...새벽부......more
제목 : 자기 전에 머리와 가슴이 아프게 날 웃겨버렸어;;;
(동인녀판)마크로스F 낭낭 스페셜서비스메들리(가사바꿔치기)밸리 갔다가 보고 무심코......가사번역 없이 일단 그냥 들었는데 아무래도 자막이 신경쓰여서(못 읽는 한자가 한가득) 듣기에 집중할 순 없었지만(게다가 노래가 차례차례...;;;), 듣다가 계속 "엑?! 에?! ;ㅂ;" 하면서 마구 웃었는데, "나니시니우마레타(왜 태어났냐)"에선 역시 격뿜.와, 쓰러지겠다;;;그리고 한 번 생으로 다 들은 후에 가사번역 보면서 다시 들었는데, ......more
멋잇네요 정말!!!ㅠㅠㅠㅠㅠㅋㅋㅋ
같은건줄 알고 듣다가 껐는데..=_=;;;
덤으로 혹시나 원하는 분을 위해 니코판 주소...
http://www.nicovideo.jp/watch/sm6099584
아무래도 바敎의 동음이의어 장난인 듯...
'바'는 원래 클래식에서 쓰는 장조, 단조 구분인데 뭐 사실 우리말로는 '다'가 되지만
다른 의미가 있는 것 같아 보입니다.
그리고 전체적으로 이 콤비의 노래 성향을 봤을때는 그쪽이 통일성이 있지않은가 싶었습니다.
대단한 분들이시네요. 이렇게 바꿀줄이야 푸하하..
흠 제가 잘못 들은게 아니면
왜 태어났니~ 왜 여기에 있니~ 가 맞을꺼 같네요.
일어를 못해서 자신은 없지만 OTL
흥분하고 있나요? 손과 손이 맞닿았을때
동인녀가 이끄는대로 보다는 동인신(?)이 이끄는데로가 아닐까요.. '~';;
웃다가 쓰러지는 줄 알았습니다. 아놔orz
(.... 맥주 마시다가 죽는 줄 알았습니다 ㅠ_ㅜ 푸 헉!!!)
성간비행에서 반짝~하는 부분이 좋은데 그걸 모에로 바꿔버리다니 ㄷㄷㄷ
http://www.nicovideo.jp/watch/sm6102648
아놔 저 목소리로 저렇게 진지하게 이런 진지한 가사를 노래하다니...
털썩...진정 부녀자들이라는....
퍼가겠습니다.
굉장하네요 이거 ㅠ ㅠ
자기 전에 마지막으로... 하고 봤는데, 이래갖고 제대로 잠들 수 있을까;;;
머리랑 가슴이 아플 정도로 웃겨요;;;;
아니 저런 훌륭한 실력으로 저런 어려운 노래들을 저렇게 멋지게 개사해서;; 저렇게 진지하게 본격적으로 부르다니;; 굉장하네요;;; OTL
범인이 아니군요, 정말;;;
아, 진짜 걸작이예요 ㅠㅂㅠ
덕분에 좋은 거 들었습니다♥